Je li islam vjera mira?
Islam mir postavlja kao cilj, a borbu dopušta samo pod strogim pravilima. Kur'an zabranjuje agresiju (2:190), nalaže muslimanima da prihvate mir kada im se ponudi (8:61) i štiti one koji se ne bore. Stihovi o borbi objavljivani su tokom ratova rane muslimanske zajednice, a većina učenjaka odbacuje njihovo korištenje za opravdavanje terorizma.
Od Harezmi · Objavljeno 1. novembar 2026. · Pregledao/la Yusuf Aslan, Bachelor islamske teologije
Mir u jeziku islama
Riječ islam potječe od istog arapskog korijena kao i selam, mir, a znači predanost Allahu. Muslimani se pozdravljaju riječima es-selamu alejkum, „mir s vama“, a jedno od Allahovih imena u Kur'anu je es-Selam, Mir (59:23). Džennet se naziva „domom mira“ (10:25).
Same riječi, naravno, ništa ne dokazuju. Pravo pitanje je šta Kur'an kaže o ratu i kako su ga muslimani razumjeli.
Šta Kur'an kaže o borbi
Otprilike trinaest godina u Mekki poslanik Muhammed (s.a.v.s.) i njegovi sljedbenici bili su proganjani, a neki i ubijani, ali im nije bilo dopušteno da uzvrate. Prema većini komentatora, dozvola je došla tek nakon što su protjerani iz svojih domova:
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
“Dopušteno je onima protiv kojih se vodi borba, jer im je učinjena nepravda. A Allah je zaista kadar da im pomogne.”
Kur'an 22:39 (Al-Hajj)
Kur'an zatim postavlja granicu te dozvole:
وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
“Borite se na Allahovom putu protiv onih koji se bore protiv vas, ali ne prelazite granice. Allah ne voli one koji prelaze granice.”
Kur'an 2:190 (Al-Baqara)
I mir čini poželjnim ishodom kad god ga druga strana želi:
۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
“A ako se oni priklone miru, priklonite mu se i vi, i pouzdajte se u Allaha. On je Onaj koji sve čuje i sve zna.”
Kur'an 8:61 (Al-Anfaal)
Prema ljudima koji se s muslimanima ne bore zbog vjere, Kur'an kaže da Allah ne zabranjuje dobrotu i pravičnost prema njima, jer On voli one koji su pravični (60:8). Podsjeća i na propis dat Israelićanima da je ubistvo jednog čovjeka, osim kao kazna za ubistvo ili širenje nereda na zemlji, kao ubistvo cijelog čovječanstva (5:32).
Stihovi koje kritičari citiraju
Kritičari, ali i ekstremističke grupe, često citiraju nekoliko stihova izvan konteksta. Najčešće se navodi 9:5, koji se ponekad naziva „stihom o maču“: „ubijajte mnogobošce gdje god ih nađete“. Pročitan u svom okruženju, taj odlomak govori o arapskim mnogobošcima koji su bili u ratu s ranom muslimanskom zajednicom, a nekoliko njih je prekršilo ugovore; u 9:13 stoji pitanje: „Zar se nećete boriti protiv ljudi koji su prekršili svoje zakletve … i prvi vas napali?“ Okolni stihovi postavljaju granice:
- 9:4 izuzima one koji su ispoštovali ugovor: „ispunite ugovor s njima do isteka njegova roka“.
- 9:2 najprije daje četiri mjeseca slobodnog kretanja; 9:5 se primjenjuje tek nakon što ona prođu, a završava se riječima: „ako se pokaju, klanjaju namaz i daju zekat, pustite ih da idu svojim putem“.
- 9:6 onima koji ne prihvataju islam daje drugi put: ako neko od njih zatraži zaštitu, pružite mu je, neka čuje Allahovu riječ, „zatim ga otpratite do mjesta gdje će biti siguran“.
Tekst koji naređuje siguran prolaz neprijatelju koji ga traži nije naredba da se ubije svako ko nije musliman.
Drugi često citirani stih je 9:29, koji govori o borbi protiv nekih od sljedbenika Knjige dok ne plate džizju. Mnogi komentatori ga povezuju s tebučkim pohodom (9. godine po hidžri), poduzetim usred vijesti da Bizantijsko carstvo vrši mobilizaciju. Džizja je bila porez koji su plaćali slobodni odrasli nemuslimani muškog spola koji su bili u stanju platiti; žene, djeca, starci, siromasi i monasi bili su izuzeti, a oni koji su je plaćali bili su zaštićeni i oslobođeni vojne obaveze. Klasični pravnici su 9:29 tumačili kao osnovu za ratove koje je muslimanski vladar mogao voditi protiv susjednih sila, a koji su završavali kad bi druga strana prihvatila islam ili pristala platiti džizju i živjeti pod muslimanskom zaštitom. To su smatrali pitanjem vladara, nikada dozvolom za pojedince. Mnogi savremeni učenjaci ograničavaju ga na neprijateljske sile tog vremena.
Pravila ratovanja
Tamo gdje je borba dopuštena, islamsko pravo je ograničava. Poslanik je zabranio ubijanje žena i djece (Sahih el-Buhari 3015; Sahih Muslim 1744). Naredio je svojim zapovjednicima da ne postupaju izdajnički i da ne sakate (Sahih Muslim 1731), a ko god je dobio jamstvo sigurnosti (aman) nije se smio povrijediti. Njegov prvi nasljednik, Ebu Bekr, uputio je svoju vojsku da ne ubija žene, djecu ni starce, da ne siječe plodonosna stabla niti pustoši naseljena mjesta, i da ostavi na miru one koji su se posvetili ibadetu, a to se tumači kao monasi (Muvetta Malika, Knjiga o džihadu, hadis 10).
Osim neposredne samoodbrane kada je zemlja napadnuta, klasično islamsko pravo odluku o ulasku u rat rezervira za legitimnog vladara. Privatna grupa ne može samostalno objaviti rat, što je jedan od razloga zašto većina priznatih učenjaka odbacuju tvrdnje ekstremističkih grupa.
Šta znači džihad?
Džihad znači „zalaganje“ ili „borba“. U Kur'anu i hadisima obuhvata borbu protiv vlastitog ega, rad za pravdu, izgovaranje istinite riječi pred tiraninom (Sunen Ebi Davud 4344) i, u svom pravnom smislu, oružanu borbu pod strogim pravilima, koju mnogi savremeni učenjaci ograničavaju na odbranu. Jedna često ponavljana izreka unutarnju borbu naziva „većim džihadom“; njen lanac prenosilaca je slab, ali je misao da je najteža borba ona protiv samog sebe dobro utemeljena u islamskoj etici.
Šta je s ekstremistima?
Grupe kao što su Al-Qaida i ISIS ubijaju civile u ime islama, a većina njihovih žrtava su muslimani. Glavna muslimanska učenost ih odbacuje. U septembru 2014. više od 120 muslimanskih učenjaka iz cijelog svijeta potpisalo je otvoreno pismo vođi ISIS-a, u kojem se tačku po tačku, na temelju islamskog prava, pokazuje zašto su njegova djela zabranjena. Ranije je Amanska poruka (2004–2005), čije je tri tačke podržalo preko 500 učenjaka iz svih glavnih pravnih škola, osudila proglašavanje sljedbenika priznatih škola nevjernicima, a njen tekst zabranjuje borbu protiv neboraca i napade na civile.
Javno mnijenje muslimana uglavnom se slaže s tim. U istraživanju Pew Research Centera iz 2013. otprilike tri četvrtine ili više muslimana u većini zemalja u kojima je pitanje postavljeno odbacilo je bombaške napade samoubica i drugo nasilje nad civilima u odbrani islama; u svim anketiranim zemljama medijan je iznosio 72% onih koji kažu da su takva djela uvijek neopravdana. U nekim zemljama značajne manjine nisu se složile.
U čemu se učenjaci razilaze
- Samo odbrambeni džihad? Mnogi savremeni učenjaci smatraju da je oružani džihad dopušten samo radi odbrane ili protiv tlačenja i da je uobičajeni odnos između muslimana i drugih naroda mir. Klasični pravnici, koji su pisali u doba carstava, raspravljali su i o osvajačkim ratovima koje vodi vladar; mnogi savremeni učenjaci te propise vide kao vezane za svijet bez međunarodnih ugovora.
- Zašto se uopće boriti? Većina klasičnih pravnika (hanefije, malikije i hanbelije) smatrala je da je razlog borbe neprijateljstvo protivnika, zbog čega se nebornci poštede; eš-Šafija je smatrao da je razlog nevjerovanje.
- Nasih (ukidanje). Mnogi klasični komentatori smatrali su da je 9:5 ukinuo brojne ranije stihove koji pozivaju na strpljenje i oprost; drugi, poput es-Sujutija, to su ograničili i te stihove smatrali suspendiranim, a ne poništenim, dok mnogi savremeni učenjaci svaki stih čitaju u njegovom vlastitom kontekstu.
Šta pokazuje historija
Rane muslimanske države širile su se osvajanjima, kao i carstva oko njih, i muslimani to ne moraju poricati. Ali osvajanje i prelazak na islam bili su različite stvari. U mnogim krajevima većina ljudi postala je muslimanska tek tokom stoljeća, a zemlja s najviše muslimana danas, Indonezija, nije osvojena vanjskom muslimanskom vojskom: islam je došao uglavnom preko trgovaca i učitelja. Jevrejske i kršćanske zajednice stoljećima su živjele pod muslimanskom vlašću, u mjestima kao što su Bagdad, Kairo i Istanbul, kao zaštićene zajednice (zimije), s pravnim ograničenjima, ali i sa zaštitom.
Često postavljana pitanja
Naređuje li Kur'an muslimanima da ubijaju nemuslimane?
Ne. Stihovi o borbi odnose se na neprijatelje u ratu s ranom muslimanskom zajednicom. Kur'an zabranjuje agresiju (2:190), nalaže siguran prolaz neprijatelju koji traži zaštitu (9:6) i kaže da Allah ne zabranjuje dobrotu i pravičnost prema onima koji se ne bore (60:8).
Šta je „stih o maču“?
Naziv koji se daje stihu 9:5. Odnosi se na arapske mnogobošce koji su bili u ratu sa Poslanikovom zajednicom, a nekoliko njih je prekršilo svoje ugovore; stih prije njega izuzima one koji su ugovore ispoštovali, a stih poslije njega naređuje zaštitu svakome od njih ko je zatraži.
Znači li džihad sveti rat?
Ne baš. Džihad znači zalaganje. Obuhvata unutarnju i moralnu borbu i, u svom pravnom smislu, oružanu borbu pod strogim pravilima i pod legitimnom vlašću, koju mnogi savremeni učenjaci ograničavaju na odbranu.
Osuđuju li muslimanski učenjaci terorizam?
Da. Učenjaci iz svih glavnih pravnih škola osudili su napade na civile, na primjer u Amanskoj poruci (2004–2005) i u otvorenom pismu vođi ISIS-a iz 2014. koje je potpisalo više od 120 učenjaka.
Povezana pitanja
Izvori
- Kur'an, 2:190, 5:32, 8:61, 9:2–6, 9:13, 9:29, 10:25, 22:39, 59:23, 60:8.
- Sahih el-Buhari, hadis 3015; Sahih Muslim, hadis 1744 (zabrana ubijanja žena i djece) i hadis 1731 (bez izdaje i sakaćenja); Sunen Ebi Davud, hadis 4344.
- Malik ibn Enes, el-Muvetta, Knjiga o džihadu, hadis 10 (Ebu Bekrove upute).
- „Open Letter to Dr. Ibrahim Awwad Al-Badri, alias Abu Bakr al-Baghdadi“, 19. septembar 2014.
- „The Amman Message“, Royal Aal al-Bayt Institute, 2004–2005.
- Pew Research Center, „The World's Muslims: Religion, Politics and Society“, 30. april 2013.
- Combating Terrorism Center at West Point, „Deadly Vanguards: A Study of al-Qa'ida's Violence Against Muslims“, 2009.
Prijevodi Kur'ana su Harezmi, vlastiti prijevodi značenja arapskog teksta. Biblijski citati prevedeni su iz prijevoda kralja Jakova (javno dobro). Arapski tekst Kur'ana: projekt Tanzil (tanzil.net).
Ovaj članak je prijevod engleskog originala: Is Islam a religion of peace?