Kwa nini Waislamu hawali nguruwe?
Waislamu hawali nguruwe kwa sababu Quran imekataza waziwazi, katika aya nne tofauti. Kwa Waislamu, hii ni kwanza kabisa utii kwa Allah, si kanuni ya afya. Quran inatoa kisa kimoja: mtu asiye na chakula kingine ambaye angedhurika asipokula hahesabiwi kuwa na hatia akikila. Katazo hilo hilo liko katika Biblia ya Kiebrania, ndiyo maana Wayahudi wanaozingatia dini nao huepuka nguruwe.
Na Harezmi · Imechapishwa 30 Oktoba 2026 · Imepitiwa na Yusuf Aslan, BA katika Teolojia ya Kiislamu
Quran inasema nini
Nyama ya nguruwe ni miongoni mwa vyakula vichache vilivyokatazwa na Quran kwa jina. Katazo hilo linaonekana katika aya nne, katika sura tofauti na vipindi tofauti vya ufunuo, daima pamoja na vitu vile vile vikuu: nyama ya mnyama aliyekufa mwenyewe, damu, nyama ya nguruwe, na mnyama aliyechinjwa kwa ajili ya kitu kingine kisichokuwa Allah.
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
“Amekuharamishieni mzoga tu, na damu, na nyama ya nguruwe, na kile kilichotajiwa jina la mwingine isipokuwa Allah. Lakini yeyote aliyelazimika, bila kuitamani wala kuvuka mpaka, basi hana dhambi. Allah ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye huruma.”
Qur'ani 2:173 (Al-Baqara)
Aya ya 16:115 inarudia orodha hii karibu neno kwa neno; aya ya 5:3 inairudia na kuongeza wanyama waliokufa kwa kunyongwa, kupigwa, kuanguka au kuchomwa na pembe. Katika aya ya 6:145, Quran inaongeza maelezo mafupi kuhusu nguruwe mwenyewe:
قُل لَّآ أَجِدُ فِى مَآ أُوحِىَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٍۢ يَطْعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًۭا مَّسْفُوحًا أَوْ لَحْمَ خِنزِيرٍۢ فَإِنَّهُۥ رِجْسٌ أَوْ فِسْقًا أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍۢ وَلَا عَادٍۢ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
“Sema: Sipati katika yale niliyofunuliwa chochote kilichoharamishwa kwa mtu anayetaka kukila, isipokuwa mzoga, au damu iliyomwagika, au nyama ya nguruwe, kwa kuwa hiyo ni najisi, au mnyama aliyechinjwa kwa uasi kwa kutajiwa jina lisilokuwa la Allah. Lakini yeyote aliyelazimika, bila kuitamani wala kuvuka mpaka, basi Mola wako ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye huruma.”
Qur'ani 6:145 (Al-An'aam)
Neno lililotafsiriwa hapa kama “najisi” ni rijs (wafasiri wengi wanaelewa “hiyo” kumaanisha nguruwe), ambalo Quran huitumia kwa vitu vichafu au vinavyotia doa kimaadili. Aya inatoa hukumu na maelezo, lakini haitoi ufafanuzi wa kitabibu au wa kisayansi.
Je, ni suala la afya?
Watu mara nyingi hueleza kanuni hii kwa kutaja vimelea. Nyama ya nguruwe isiyoiva vizuri inaweza kubeba magonjwa kama trichinellosis na minyoo ya nguruwe, na hatari hizi zilikuwa kubwa zaidi kabla ya udhibiti wa kisasa wa ufugaji na ukaguzi wa nyama. Baadhi ya waandishi Waislamu hutaja mambo haya.
Lakini hoja ya afya si sababu wanayoitoa Waislamu kwa kanuni hii, na sheria ya Kiislamu haitegemei hoja hiyo. Quran inawasilisha katazo kama amri kutoka kwa Allah, na kwa muumini jambo la msingi ni kulikubali iwe faida ya kidunia inajulikana au haijulikani. Muislamu hangeanza kula nguruwe hata kama hatari zote za kiafya zingeondolewa, kama vile saumu ya Ramadhani si hasa mlo wa kupunguza uzito.
Kisa: dharura
Aya zote nne zinaishia na kisa cha dharura. Tatu zinaongeza kwamba mtu asiitamani wala kuvuka mpaka; aya ya 5:3 inazungumzia mtu aliyelazimishwa na njaa bila kuelekea dhambini. Mtu anayekufa kwa njaa, au anayekabiliwa na madhara ya kweli bila mbadala halali, anaruhusiwa kula kile kilichokatazwa kimsingi, mradi hakitafuti kwa tamaa na hachukui zaidi ya anachohitaji. Sheria ya Kiislamu imejenga kanuni ya jumla juu ya aya hizi: dharura inaweza kuhalalisha kilichoharamishwa. Wanazuoni wengi na taasisi za fatwa hutumia hoja hiyo hiyo kwa dawa zenye viambato vinavyotokana na nguruwe pale ambapo hakuna mbadala.
Sheria hiyo hiyo katika Biblia
Katazo hili si la Uislamu peke yake. Biblia ya Kiebrania inakataza nguruwe kwa uwazi uleule, na Wayahudi wanaozingatia dini hushika sheria hii kama sehemu ya sheria ya vyakula ya kosher:
“Na nguruwe, ingawa kwato zake zimegawanyika na kupasuka mara mbili, lakini hacheui; ni najisi kwenu. Nyama yao msiile, na mizoga yao msiiguse; ni najisi kwenu.”
Mambo ya Walawi 11:7–8 (imetafsiriwa kutoka King James Version); tazama pia Kumbukumbu la Torati 14:8
Wakristo wengi hula nguruwe kwa sababu wanaelewa kwamba Agano Jipya liliondoa sheria za vyakula, wakitaja vifungu kama Marko 7:18–19 (7:19 husomwa katika tafsiri nyingi za kisasa kama tangazo kwamba vyakula vyote ni safi) na maono ya Petro katika Matendo ya Mitume 10:13–15. Waislamu wanaona Quran inathibitisha sehemu hii ya sheria ya awali badala ya kuifuta.
Waislamu wanapotofautiana
Waislamu wanakubaliana kwamba kula nguruwe ni haramu. Wanatofautiana katika baadhi ya maswali yanayohusiana:
- Kumgusa nguruwe. Quran inakataza kula, si kugusa. Madhehebu ya sheria ya Kiislamu yanatofautiana: Washafi na Wahanbali huichukulia kuwa najisi nzito inayopaswa kuoshwa mara saba, Wahanafi kama najisi ya kawaida, na Wamaliki wanashikilia kwamba nguruwe hai ni safi kiibada.
- Viambato vinavyotokana na nguruwe, kama baadhi ya jeli ya gelatin. Wanazuoni wengine wanaona kwamba dutu iliyobadilika kabisa kikemikali si dutu ya awali tena; wengine hawakubaliani. Waislamu wengi huepuka bidhaa kama hizo kwa tahadhari na hutafuta cheti cha halali.
- Kufanya kazi na nyama ya nguruwe, kwa mfano kuihudumia mgahawani. Wanazuoni wanatofautiana, na jibu mara nyingi hutegemea hali.
Waislamu wanaweza kula nini
Orodha ya vyakula vilivyokatazwa ni fupi. Quran inasisitiza kwamba “vitu vizuri” ni halali, na inawaruhusu Waislamu kula chakula cha Wayahudi na Wakristo:
ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ ۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّۭ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّۭ لَّهُمْ ۖ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍۢ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
“Leo mmehalalishiwa vitu vizuri vyote. Chakula cha wale waliopewa Kitabu ni halali kwenu, na chakula chenu ni halali kwao.”
Qur'ani 5:5 (Al-Maaida)
Wanazuoni wanaelewa kwamba hili halijumuishi kile ambacho Quran imekiharamisha waziwazi, kama nguruwe, na wanatofautiana kuhusu inachohitaji kuhusu nyama. Mbali na nguruwe, Waislamu huepuka damu, nyama ya mnyama aliyekufa bila kuchinjwa, na pombe. Sheria ya Kiislamu pia huweka kanuni za jinsi mnyama anavyochinjwa, na hicho ndicho kinachomaanishwa kwa kawaida na “nyama halali”.
Maswali yanayoulizwa mara kwa mara
Quran inakataza wapi nguruwe?
Katika aya nne: 2:173, 5:3, 6:145 na 16:115. Kila moja inataja nguruwe pamoja na mzoga, damu na mnyama aliyechinjwa kwa ajili ya mwingine asiyekuwa Allah.
Je, Muislamu anaweza kula nguruwe kama hakuna kingine?
Ndiyo. Kila moja ya aya nne inamsamehe aliyelazimika (5:3 inataja njaa), kama mtu anayekufa kwa njaa, mradi hatafuti kwa makusudi kile kilichokatazwa.
Je, Waislamu huchukia nguruwe?
Hapana. Kanuni inahusu kula nyama ya nguruwe, si mnyama mwenyewe. Uislamu unakataza ukatili kwa wanyama, nguruwe akiwemo.
Je, Wayahudi nao huepuka nguruwe?
Ndiyo. Biblia ya Kiebrania inakataza nguruwe katika Mambo ya Walawi 11:7–8 na Kumbukumbu la Torati 14:8, na ni sehemu ya sheria ya kosher.
Maswali yanayohusiana
Vyanzo
- Quran, 2:173, 5:3, 5:5, 6:145 na 16:115.
- Biblia, King James Version: Mambo ya Walawi 11:7–8; Kumbukumbu la Torati 14:8; Marko 7:18–19; Matendo ya Mitume 10:13–15.
- Centers for Disease Control and Prevention, “Trichinellosis”.
- Mohammad Hashim Kamali, The Parameters of Halal and Haram in Shariah and the Halal Industry, International Institute of Islamic Thought (IIIT), ISBN 978-1-56564-555-4.
Tafsiri za Qur'ani ni ufafanuzi wa Harezmi mwenyewe wa maana ya Kiarabu. Nukuu za Biblia zimetafsiriwa kutoka King James Version (milki ya umma). Maandishi ya Kiarabu ya Qur'ani: Mradi wa Tanzil (tanzil.net).
Makala hii ni tafsiri ya asili ya Kiingereza: Why don't Muslims eat pork?